{"data":{"product":{"id":781,"titre":"ACTIVE SOFTSHELL HOMME","description":"100% polyester mati\u00e8re soft shell tricot\u00e9e, 3 \u00e9paisseurs, 100 % polyester et douce au toucher.\nForme ergonomique: sa coupe ajust\u00e9e garantit une r\u00e9gulation optimale de la temp\u00e9rature du corps et une \u00e9vaporation de la transpiration.\nCon\u00e7us pour les activit\u00e9s intenses, la mati\u00e8re extensible et les coudes articul\u00e9s garantissent une libert\u00e9 de mouvements totale et les empi\u00e8cements sous les bras assurent une fra\u00eecheur maximum.\nPoches d\u00e9coup\u00e9es avec pr\u00e9cision et \u00e9quip\u00e9es de fermetures \u00e9clairs imperm\u00e9ables mats sur la manche et la poitrine ; poche int\u00e9rieure pour lecture MP3, poignets r\u00e9glables 2 positions pour un confort maximum et une r\u00e9gulation optimale de la temp\u00e9rature du corps.\nFermeture \u00e9clair centrale YKK.\nV\u00eatement imperm\u00e9able trait\u00e9 avec d\u00e9perlant longue dur\u00e9e DWR.\nMati\u00e8re imperm\u00e9able \u00e0 5000 mm et propri\u00e9t\u00e9s respirantes : 5000 g\/m\u00b2 par 24 heures","genre":"homme","grammage":260,"conditionnement":12,"composition":"polyester,polyester_uniquement","reference":"JZ520","reference_visible":"ru-r-520m-0","reference_fabricant":"R-520M-0","ref_xor":"742728","in_catalog":false,"on_standby":true,"is_transfer":false,"is_service":false,"has_3d":false,"filename_3d":null,"has_size_guide":false,"has_marking":false,"has_vierge":false,"is_cross_sellable":false,"id_picto":132,"brand":{"id":9,"name":"Russell Athletic","logo":"logo-russell-athletic.png","image":"https:\/\/media.th4.com\/lvID94aiCqJdRutsnvi3vD5FG0A_J1LLVgE7sedpwVI\/pr:brand70x70\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvbS9sb2dvLXJ1c3NlbGwtYXRobGV0aWMucG5n?v=1770727329"},"documentation_link":"\/pdf\/781.pdf","videos":{"fr":[],"en":[],"de":[],"nl":[],"es":[],"it":[],"sv":[],"pt":[],"da":[],"pl":[]},"i18n":{"blank":{"title":{"fr":"Active softshell homme RUSSELL r-520m-0","en":"Active softshell man RUSSELL r-520m-0","de":"Aktive Softshell Jacke f\u00fcr M\u00e4nner RUSSELL r-520m-0","nl":"Actieve softshell voor mannen RUSSELL r-520m-0","es":"Active softshell hombre RUSSELL r-520m-0","it":"Softshell attivo uomo RUSSELL r-520m-0","sv":"Active softshell man RUSSELL r-520m-0","pt":"Ativo softshell homem RUSSELL r-520m-0","da":"Aktivt softshell til m\u00e6nd RUSSELL r-520m-0","pl":"Aktywny softshell dla m\u0119\u017cczyzn RUSSELL r-520m-0"},"description":{"fr":"Ce v\u00eatement softshell offre une conception ergonomique pour une r\u00e9gulation thermique efficace et une \u00e9vaporation de la transpiration. Sa mati\u00e8re tricot\u00e9e offre confort et souplesse. Con\u00e7u pour les activit\u00e9s physiques, il assure une libert\u00e9 de mouvement gr\u00e2ce \u00e0 sa coupe ajust\u00e9e et ses empi\u00e8cements. Les poches d\u00e9coup\u00e9es avec des fermetures \u00e9clairs imperm\u00e9ables mats permettent de ranger les effets personnels en toute s\u00e9curit\u00e9. Une poche int\u00e9rieure est pr\u00e9vue pour un lecteur MP3. Les poignets r\u00e9glables permettent d'adapter le v\u00eatement aux conditions climatiques et d'optimiser le confort.\n\n- Mati\u00e8re : 100% polyester\n- Imperm\u00e9abilit\u00e9 : 5000 mm\n- Coupe : Ajust\u00e9e\n- Poignets : R\u00e9glables","en":"This softshell garment offers an ergonomic design for effective thermal regulation and evaporation of sweat. Its knitted material provides comfort and flexibility. Designed for physical activities, it ensures freedom of movement thanks to its fitted cut and panels. The slash pockets with matte waterproof zippers allow you to safely store personal items. An interior pocket is provided for an MP3 player. The adjustable cuffs allow you to adapt the garment to the weather conditions and optimize comfort.\n\n- Material: 100% polyester\n- Waterproof: 5000 mm\n- Fit: Fitted\n- Cuffs: Adjustable","de":"Dieses Softshell-Kleidungsst\u00fcck bietet eine ergonomische Konstruktion f\u00fcr eine effektive Thermoregulation und eine Verdunstung des Schwei\u00dfes. Das gestrickte Material bietet Komfort und Flexibilit\u00e4t. Konzipiert f\u00fcr k\u00f6rperliche Aktivit\u00e4ten, sorgt es f\u00fcr Bewegungsfreiheit durch seine schmale Passform und seine Eins\u00e4tze. Die eingearbeiteten Taschen mit wasserdichten, matten Rei\u00dfverschl\u00fcssen erm\u00f6glichen das sichere Verstauen von pers\u00f6nlichen Gegenst\u00e4nden. Eine Innentasche ist f\u00fcr einen MP3-Player vorgesehen. Die verstellbaren Manschetten erm\u00f6glichen die Anpassung der Kleidung an die klimatischen Bedingungen und optimieren den Komfort.\n\n- Material: 100% Polyester\n- Wasserdichtigkeit: 5000 mm\n- Passform: Schmal\n- Manschetten: Verstellbar","nl":"Deze softshell kleding biedt een ergonomisch ontwerp voor een effectieve thermoregulatie en het verdampen van transpiratie. Het gebreide materiaal biedt comfort en soepelheid. Ontworpen voor fysieke activiteiten, zorgt het voor beweegvrijheid dankzij de aangepaste pasvorm en de inzetstukken. De met ritsen afgesloten zakken bieden veilige opslag van persoonlijke spullen. Een binnenste zak is bedoeld voor een MP3-speler. De verstelbare polsen passen het kledingstuk aan de weersomstandigheden aan en optimaliseren het comfort.","es":"Esta prenda softshell ofrece un dise\u00f1o ergon\u00f3mico para una regulaci\u00f3n t\u00e9rmica eficaz y una evaporaci\u00f3n de la transpiraci\u00f3n. Su material tejido ofrece confort y suavidad. Dise\u00f1ado para actividades f\u00edsicas, asegura una libertad de movimiento gracias a su corte ajustado y sus refuerzos. Los bolsillos con cremalleras impermeables opacas permiten guardar los efectos personales con seguridad. Se ha previsto un bolsillo interior para un reproductor MP3. Las mu\u00f1ecas ajustables permiten adaptar la prenda a las condiciones clim\u00e1ticas y optimizar el confort.\n\n- Material: 100% poli\u00e9ster\n- Impermeabilidad: 5000 mm\n- Corte: Ajustado\n- Mu\u00f1ecas: Ajustables","it":"Questo abbigliamento softshell offre una progettazione ergonomica per una regolazione termica efficace e un'evaporazione del sudore. Il suo materiale lavorato a maglia offre comfort e flessibilit\u00e0. Progettato per attivit\u00e0 fisiche, garantisce libert\u00e0 di movimento grazie alla sua taglia regolabile e agli inserti. Le tasche con zip impermeabili opache consentono di riporre gli effetti personali in sicurezza. Una tasca interna \u00e8 prevista per un lettore MP3. I polsi regolabili permettono di adattare l'abbigliamento alle condizioni climatiche e di ottimizzare il comfort.\n\n- Materiale: 100% poliestere\n- Impermeabilit\u00e0: 5000 mm\n- Taglia: Regolabile\n- Polsi: Regolabili","sv":"Denna softshellkl\u00e4der erbjuder en ergonomisk design f\u00f6r effektiv temperaturreglering och avdunstning av svett. Dess v\u00e4vd material erbjuder komfort och flexibilitet. Utformad f\u00f6r fysiska aktiviteter, s\u00e4kerst\u00e4ller den r\u00f6relsefrihet tack vare sin formpassade passform och inl\u00e4gg. De utskurna fickorna med matt, vattent\u00e4ta dragkedjor m\u00f6jligg\u00f6r s\u00e4ker f\u00f6rvaring av personliga tillh\u00f6righeter. En inre ficka \u00e4r avsedd f\u00f6r en MP3-spelare. De justerbara manschetterna g\u00f6r att kl\u00e4derna kan anpassas till v\u00e4derf\u00f6rh\u00e5llandena och optimera komforten.\n\n- Material: 100% polyester\n- Vattent\u00e4thet: 5000 mm\n- Passform: Formpassad\n- Manschetter: Justerbara","pt":"Esta roupa softshell oferece um design ergon\u00f4mico para uma regula\u00e7\u00e3o t\u00e9rmica eficaz e evapora\u00e7\u00e3o da transpira\u00e7\u00e3o. Sua mat\u00e9ria tricotada oferece conforto e flexibilidade. Projetado para atividades f\u00edsicas, garante liberdade de movimento gra\u00e7as ao seu corte ajustado e suas pe\u00e7as. Os bolsos com z\u00edperes imperme\u00e1veis permitem guardar os itens pessoais com seguran\u00e7a. Um bolso interno \u00e9 previsto para um leitor MP3. Os punhos ajust\u00e1veis permitem adaptar a roupa \u00e0s condi\u00e7\u00f5es clim\u00e1ticas e otimizar o conforto.\n\n- Material: 100% poli\u00e9ster\n- Impermeabilidade: 5000 mm\n- Corte: Ajustado\n- Punhos: Ajust\u00e1veis","da":"Dette softshell t\u00f8j tilbyder en ergonomisk konstruktion til effektiv varme regulering og fordamning af sved. Det str\u00f8get materiale giver komfort og bl\u00f8dhed. Designet til fysisk aktivitet, sikrer det fri bev\u00e6gelighed takket v\u00e6re den t\u00e6tte pasform og indsatsstykker. De udsk\u00e5rne lommer med m\u00e6ttede, vandt\u00e6tte l\u00e5s giver mulighed for at opbevare personlige ting sikkert. Der er en indvendig lomme til en MP3-afspiller. De justerbare manchetter g\u00f8r det muligt at tilpasse t\u00f8jet til vejrforholdene og optimere komforten.\n\n- Materiale: 100% polyester\n- Vandt\u00e6thed: 5000 mm\n- Pasform: T\u00e6t\n- Manchetter: Justerbare","pl":"Ta odzie\u017c softshell oferuje ergonomiczne rozwi\u0105zania dla efektywnego regulowania temperatury i odparowywania potu. Materia\u0142 wi\u0105zany zapewnia komfort i elastyczno\u015b\u0107. Zaprojektowana dla aktywno\u015bci fizycznych, zapewnia swobod\u0119 ruchu dzi\u0119ki dopasowanej sylwetce i wszyciu. Kieszenie z matowymi, wodoodpornymi zamek b\u0142yskawiczny pozwalaj\u0105 bezpiecznie przechowywa\u0107 osobiste przedmioty. Zainstalowano wewn\u0119trzn\u0105 kiesze\u0144 na odtwarzacz MP3. Regulowane mankiety pozwalaj\u0105 dostosowa\u0107 odzie\u017c do warunk\u00f3w pogodowych i optymalizowa\u0107 komfort.\n\n- Materia\u0142: 100% poliestru\n- Wodoodporno\u015b\u0107: 5000 mm\n- Sylwetka: Dopasowana\n- Mankiety: Regulowane"},"h1":{"fr":"Active softshell homme r-520m-0","en":"Active softshell man r-520m-0","de":"Aktive Softshell Jacke f\u00fcr M\u00e4nner r-520m-0","nl":"Actieve softshell voor mannen r-520m-0","es":"Active softshell hombre r-520m-0","it":"Softshell attivo uomo r-520m-0","sv":"Active softshell man r-520m-0","pt":"Ativo softshell homem r-520m-0","da":"Aktivt softshell til m\u00e6nd r-520m-0","pl":"Aktywny softshell dla m\u0119\u017cczyzn r-520m-0"},"meta_description":{"fr":"V\u00eatement softshell imperm\u00e9able pour homme. Coupe ajust\u00e9e, mati\u00e8re extensible et respirante pour une libert\u00e9 de mouvement optimale. Poches s\u00e9curis\u00e9es.","en":"Waterproof softshell clothing for men. Fitted cut, stretchy and breathable material for optimal freedom of movement. Secure pockets.","de":"Wasserdichte Softshell-Kleidung f\u00fcr M\u00e4nner. Schmale Passform, dehnbares und atmungsaktives Material f\u00fcr optimale Bewegungsfreiheit. Sichere Taschen.","nl":"Waterdichte softshell kleding voor mannen. Aangepaste pasvorm, rekbare en ademende stof voor optimale bewegingsvrijheid. Beveiligde zakken.","es":"Ropa softshell impermeable para hombre. Corte ajustado, material el\u00e1stico y transpirable para una libertad de movimiento \u00f3ptima. Bolsillos seguros.","it":"Abbigliamento softshell impermeabile per uomo. Taglia regolabile, materiale elastico e traspirante per una libert\u00e0 di movimento ottimale. Tasche sicure.","sv":"V\u00e4derbest\u00e4ndig softshellkl\u00e4der f\u00f6r m\u00e4n. Formpassad passform, str\u00e4ckbar och andningsaktiv material f\u00f6r optimal r\u00f6relsefrihet. S\u00e4kra fickor.","pt":"Roupa softshell imperme\u00e1vel para homem. Corte ajustado, material el\u00e1stico e respir\u00e1vel para liberdade de movimento \u00f3tima. Bolso seguro.","da":"Vandt\u00e6t softshell t\u00f8j til m\u00e6nd. T\u00e6t pasform, str\u00e6kbar og \u00e5ndbar materiale for optimal bev\u00e6gelighed. Sikre lommer.","pl":"M\u0119ski odzie\u017c softshell. Dopasowana sylwetka, rozci\u0105gliwy i oddychaj\u0105cy materia\u0142 dla optymalnej swobody ruchu. Zabezpieczone kieszenie."}},"custom":{"title":{"fr":"Active softshell homme RUSSELL personnalisable avec votre logo r-520m-0","en":"Active softshell men RUSSELL customizable with your logo r-520m-0","de":"Personalisierbare Active Softshell f\u00fcr M\u00e4nner RUSSELL mit Ihrem Logo r-520m-0","nl":"Actieve softshell voor mannen RUSSELL aanpasbaar met uw logo r-520m-0","es":"Chaqueta softshell activa hombre RUSSELL personalizable con su logo r-520m-0","it":"Active softshell uomo RUSSELL personalizzabile con il vostro logo r-520m-0","sv":"Anpassningsbar manssoftshellrussell med ditt logo r-520m-0","pt":"Ativo softshell homem RUSSELL personaliz\u00e1vel com seu logo r-520m-0","da":"Active softshell mand Russell tilpasningsdygtig med dit logo r-520m-0","pl":"Aktywna mi\u0119kka pow\u0142oka na m\u0119skiego RUSSELL mo\u017cliwa do personalizacji z Twoim logiem r-520m-0"},"description":{"fr":"Ce v\u00eatement softshell imperm\u00e9able offre une protection optimale contre les intemp\u00e9ries tout en assurant une respirabilit\u00e9 maximale. Con\u00e7u en 100% polyester, ce softshell tricot\u00e9 \u00e0 3 \u00e9paisseurs est doux au toucher et offre une grande libert\u00e9 de mouvement gr\u00e2ce \u00e0 sa coupe ergonomique et ses coudes articul\u00e9s. Les empi\u00e8cements sous les bras favorisent la ventilation, tandis que les poches d\u00e9coup\u00e9es avec fermetures \u00e9clair imperm\u00e9ables mats et la poche int\u00e9rieure pour lecteur MP3 offrent un confort et une fonctionnalit\u00e9 accrus. Les poignets r\u00e9glables \u00e0 2 positions permettent d'ajuster la temp\u00e9rature corporelle. Fermeture \u00e9clair centrale YKK. Traitement d\u00e9perlant longue dur\u00e9e DWR pour une imperm\u00e9abilit\u00e9 de 5000 mm et une respirabilit\u00e9 de 5000 g\/m\u00b2 par 24 heures. Possibilit\u00e9 de personnalisation en broderie pour afficher votre logo ou votre identit\u00e9 visuelle.\n\n- Mati\u00e8re : 100% polyester\n- Imperm\u00e9abilit\u00e9 : 5000 mm\n- Coupe : Ajust\u00e9e\n- Poches : D\u00e9coup\u00e9es avec zip imperm\u00e9able, poche int\u00e9rieure MP3\n- Poignets : R\u00e9glables 2 positions","en":"This waterproof softshell garment offers optimal protection against the elements while ensuring maximum breathability. Made of 100% polyester, this three-layer knitted softshell is soft to the touch and offers great freedom of movement thanks to its ergonomic cut and articulated elbows. Underarm panels promote ventilation, while slashed pockets with matte waterproof zippers and an interior pocket for an MP3 player offer added comfort and functionality. Adjustable cuffs in two positions allow you to regulate body temperature. Central YKK zipper. Long-lasting DWR water-repellent treatment for waterproofing of 5000 mm and breathability of 5000. Possibility of customization with embroidery to display your logo or your visual identity.\n\n- Material: 100% polyester\n- Waterproofing: 5000 mm\n- Cut: Fitted\n- Pockets: Slash with waterproof zip, interior MP3 pocket\n- Cuffs: Adjustable 2 positions","de":"Dieses wasserdichte Softshell-Kleidungsst\u00fcck bietet optimalen Schutz vor den Wetterbedingungen und gew\u00e4hrleistet gleichzeitig maximale Atmungsaktivit\u00e4t. Aus 100% Polyester gefertigt, ist dieses dreilagige, gestrickte Softshell angenehm weich und bietet durch seine ergonomische Passform und die abgewinkelten Ellenbogen gro\u00dfe Bewegungsfreiheit. Die Achselpartien f\u00f6rdern die Bel\u00fcftung, w\u00e4hrend die Taschen mit wasserdichten, matten Rei\u00dfverschl\u00fcssen und die Innenfach f\u00fcr MP3-Player zus\u00e4tzlichen Komfort und Funktionalit\u00e4t bieten. Die in zwei Positionen verstellbaren Manschetten erm\u00f6glichen die Anpassung der K\u00f6rpertemperatur. Mittlere Rei\u00dfverschluss YKK. Lang anhaltende wasserabweisende DWR-Beschichtung f\u00fcr eine Wasserdichtigkeit von 5000 mm und eine Atmungsaktivit\u00e4t von 5000. M\u00f6glichkeit der Personalisierung durch Stickerei, um Ihr Logo oder Ihre visuelle Identit\u00e4t anzuzeigen.\n\n- Material: 100% Polyester\n- Wasserdichtigkeit: 5000 mm\n- Schnitt: Angepasst\n- Taschen: Eingeschnitten mit wasserdichtem Rei\u00dfverschluss, Innenfach MP3\n- Manschetten: Verstellbar in zwei Positionen","nl":"Deze waterdichte softshell biedt optimale bescherming tegen de elementen, terwijl het maximale ademendheid biedt. Ontworpen uit 100% polyester, is deze gedraaide softshell met drie lagen zacht aanvoelend en biedt een grote vrijheid van beweging dankzij zijn ergonomische pasvorm en artiku-leerellenbogen. De inzetstukken onder de armen bevorderen de ventilatie, terwijl de ingezette zakken met waterdichte matte ritsen en de binnenste zak voor een MP3-speler een toegenomen comfort en functionaliteit bieden. De aanpasbare polsbanden met twee posities laten u de lichaamstemperatuur aanpassen. Centraal YKK ritssluiting. Langdurig waterafstotend DWR-behandeling voor een waterdichtheid van 5000 mm en een ademendheid. Mogelijkheid tot aanpassing door middel van borduurwerk om uw logo of identiteit af te beelden.\n\n- Materiaal: 100% polyester\n- Waterdichtheid: 5000 mm\n- Pasvorm: Afgestemd\n- Zakken: Ingezette zakken met waterdichte ritssluiting, binnenste zak voor MP3\n- Polsen: Aanpasbaar 2 posities","es":"Esta chaqueta softshell impermeable ofrece una protecci\u00f3n \u00f3ptima contra las inclemencias del tiempo asegurando una respirabilidad m\u00e1xima. Dise\u00f1ada en 100% poli\u00e9ster, esta chaqueta softshell tejida en 3 capas es suave al tacto y ofrece una gran libertad de movimiento gracias a su corte ergon\u00f3mico y sus codos articulados. Los refuerzos bajo los brazos favorecen la ventilaci\u00f3n, mientras que los bolsillos con cremallera impermeable mate y el bolsillo interior para lector MP3 ofrecen un confort y una funcionalidad aumentados. Las mu\u00f1ecas ajustables en 2 posiciones permiten regular la temperatura corporal. Cremallera central YKK. Tratamiento repelente al agua de larga duraci\u00f3n DWR para una impermeabilidad de 5000 mm y una respirabilidad de 5000. Posibilidad de personalizaci\u00f3n en bordado para mostrar su logo o identidad visual.\n\n- Material: 100% poli\u00e9ster\n- Impermeabilidad: 5000 mm\n- Corte: Ajustado\n- Bolsillos: Con zip impermeable, bolsillo interior MP3\n- Mu\u00f1equeras: Ajustables 2 posiciones","it":"Questo abbigliamento softshell impermeabile offre una protezione ottimale contro le intemperie garantendo al contempo una traspirabilit\u00e0 massima. Realizzato in 100% poliestere, questo softshell lavorato a maglia a tre strati \u00e8 morbido al tatto e offre una grande libert\u00e0 di movimento grazie al suo taglio ergonomico e ai gomiti articolati. Gli inserti sotto le braccia favoriscono la ventilazione, mentre le tasche a tascone con cerniere impermeabili opache e la tasca interna per lettore MP3 offrono un comfort e una funzionalit\u00e0 accresciuti. I polsini regolabili in due posizioni permettono di regolare la temperatura corporea. Chiusura lampo centrale YKK. Trattamento repellente all'acqua DWR per un'impermeabilit\u00e0 di 5000 mm e una traspirabilit\u00e0 di 5000 per 24 ore. Possibilit\u00e0 di personalizzazione con ricamo per esporre il vostro logo o la vostra identit\u00e0 visiva.\n\n- Materiale: 100% poliestere\n- Impermeabilit\u00e0: 5000 mm\n- Taglio: Adattato\n- Tasche: A tascone con zip impermeabile, tasca interna MP3\n- Polsini: Regolabili 2 posizioni","sv":"Denna vattenavvisande softshellkl\u00e4dsel erbjuder optimal skydd mot v\u00e4derlek och s\u00e4kerst\u00e4ller maximal andningsf\u00f6rm\u00e5ga. Tillverkat av 100% polyester, \u00e4r denna tre-lagers stickade softshell mjuk vid ber\u00f6ring och ger stor r\u00f6rlighet tack vare sin ergonomiska passform och ledade armb\u00e5gar. Inl\u00e4gg under armh\u00e5lorna fr\u00e4mjar ventilation, medan de skurna fickorna med vattenavvisande glidl\u00e5s och den inre fickan f\u00f6r MP3-spelare erbjuder \u00f6kat komfort och funktion. De justerbara handledarna i tv\u00e5 l\u00e4gen m\u00f6jligg\u00f6r temperaturreglering. Central YKK- glidl\u00e5s. L\u00e5ngvarig vattenavvisande behandling DWR f\u00f6r vattenavvisning av 5000 mm och andningsf\u00f6rm\u00e5ga av 5000 per 24 timmar. M\u00f6jlighet till anpassning genom broderi f\u00f6r att visa ditt logo eller din visuella identitet.\n\n- Material: 100% polyester\n- Vattenavvisning: 5000 mm\n- Passform: Justerad\n- Fickor: Skurna med vattenavvisande glidl\u00e5s, inre MP3-ficka\n- Handledar: Justerbara i tv\u00e5 l\u00e4gen","pt":"Esta roupa softshell imperme\u00e1vel oferece prote\u00e7\u00e3o ideal contra as intemp\u00e9ries, garantindo respirabilidade m\u00e1xima. Confeccionado em 100% poli\u00e9ster, este softshell tricotado em tr\u00eas camadas \u00e9 macio ao toque e oferece grande liberdade de movimento gra\u00e7as ao seu corte ergonomico e cotovelos articulados. Os pain\u00e9is sob os bra\u00e7os promovem a ventila\u00e7\u00e3o, enquanto os bolsos cortados com z\u00edperes imperme\u00e1veis e a bolsa interna para leitor MP3 oferecem conforto e funcionalidade adicionais. Os punhos ajust\u00e1veis em duas posi\u00e7\u00f5es permitem regular a temperatura corporal. Fecho \u00e9clair central YKK. Tratamento repelente \u00e0 \u00e1gua de longa dura\u00e7\u00e3o DWR para impermeabilidade de 5000 mm e respirabilidade. Possibilidade de personaliza\u00e7\u00e3o em bordado para exibir seu logotipo ou identidade visual.\n\n- Material: 100% poli\u00e9ster\n- Impermeabilidade: 5000 mm\n- Corte: Ajustado\n- Bolsos: Cortados com z\u00edper imperme\u00e1vel, bolsa interna MP3\n- Punhos: Ajust\u00e1veis duas posi\u00e7\u00f5es","da":"Dette vandt\u00e6tte softshell t\u00f8j tilbyder optimal beskyttelse mod vejrforholdene, mens det sikrer maksimal \u00e5ndbarhed. Fremstillet af 100% polyester, er dette tr\u00e6kkede softshell t\u00f8j bl\u00f8dt at r\u00f8re ved og tilbyder stor fri bev\u00e6gelighed takket v\u00e6re dets ergonomiske sk\u00e6ring og ledde led. Indsatser under armene forbedrer ventilationen, mens de sk\u00e5rne lommer med vandt\u00e6tte lommezip og indre lomme til MP3-afspilleren tilbyder \u00f8get komfort og funktion. Justerbare \u00e6rmer i 2 positioner giver mulighed for at regulere kroppstemperaturen. Central YKK zip. Langvarig vandafvisende behandling DWR for vandt\u00e6thed p\u00e5 5000 mm og \u00e5ndbarhed p\u00e5 5000. Mulighed for tilpasning med broderi for at vise dit logo eller din visuelle identitet. \n\n- Materiale: 100% polyester\n- Vandt\u00e6thed: 5000 mm\n- Sk\u00e6ring: Tilpasset\n- Lommer: Sk\u00e5rne med vandt\u00e6t zip, indre MP3-lomme\n- \u00c6rmer: Justerbare 2 positioner","pl":"Ta odzie\u017c mi\u0119kka pow\u0142oka odporna na wod\u0119 oferuje optymaln\u0105 ochron\u0119 przed niepogod\u0105, zapewniaj\u0105c jednocze\u015bnie maksymaln\u0105 przewiewno\u015b\u0107. Wykonana z 100% poliestru, ta mi\u0119kka pow\u0142oka tkana w trzech warstwach jest mi\u0119kka w dotyku i zapewnia du\u017c\u0105 swobod\u0119 ruchu dzi\u0119ki ergonomicznemu kroju i zgi\u0119tym \u0142okciom. Wstawki pod ramionami wspieraj\u0105 wentylacj\u0119, podczas gdy kieszenie wyci\u0119te z matowymi, wodoodpornymi zapi\u0119ciami b\u0142yskawicznymi i wewn\u0119trzna kiesze\u0144 na odtwarzacz MP3 zapewniaj\u0105 komfort i funkcjonalno\u015b\u0107. Regulowane mankiety w dw\u00f3ch pozycjach pozwalaj\u0105 dostosowa\u0107 temperatur\u0119 cia\u0142a. Centralne zapi\u0119cie b\u0142yskawicznymi YKK. Trwa\u0142e odpychaj\u0105ce wod\u0119 DWR leczenie dla odporno\u015bci na wod\u0119 5000 mm i przewiewno\u015bci 5000 g przez 24 godziny. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 personalizacji przez haft, aby wy\u015bwietli\u0107 Tw\u00f3j logo lub to\u017csamo\u015b\u0107 wizualn\u0105.\n\n- Materia\u0142: 100% poliestru\n- Odporno\u015b\u0107 na wod\u0119: 5000 mm\n- Kr\u00f3j: Dostosowany\n- Kieszenie: Wyci\u0119te z zapi\u0119ciem b\u0142yskawicznym, wewn\u0119trzna kiesze\u0144 MP3\n- Mankiety: Regulowane w dw\u00f3ch pozycjach"},"h1":{"fr":"V\u00eatement softshell imperm\u00e9able homme personnalisation r-520m-0","en":"Men's waterproof softshell clothing customization r-520m-0","de":"Wasserdichte Softshell-Kleidung f\u00fcr M\u00e4nner Personalisierung r-520m-0","nl":"Waterdichte softshellkleding voor mannen aanpassing r-520m-0","es":"Ropa softshell impermeable hombre personalizaci\u00f3n r-520m-0","it":"Abbigliamento softshell impermeabile uomo personalizzazione r-520m-0","sv":"Mans vattenavvisande softshellkl\u00e4der anpassning r-520m-0","pt":"Vestu\u00e1rio softshell imperme\u00e1vel homem personaliza\u00e7\u00e3o r-520m-0","da":"Softshell t\u00f8j for mand tilpasning r-520m-0","pl":"Odzie\u017c mi\u0119kka pow\u0142oka na m\u0119skiego personalizacja r-520m-0"},"meta_description":{"fr":"Softshell imperm\u00e9able et respirant pour homme. Id\u00e9al pour les activit\u00e9s outdoor. Possibilit\u00e9 de personnalisation en broderie.","en":"Waterproof and breathable softshell for men. Ideal for outdoor activities. Possibility of customization with embroidery.","de":"Wasserdichte und atmungsaktive Softshell f\u00fcr M\u00e4nner. Ideal f\u00fcr Outdoor-Aktivit\u00e4ten. M\u00f6glichkeit der Personalisierung durch Stickerei.","nl":"Waterdichte en ademende softshell voor mannen. Ideaal voor outdooractiviteiten. Mogelijkheid tot aanpassing door middel van borduurwerk.","es":"Chaqueta softshell impermeable y transpirable para hombre. Ideal para actividades al aire libre. Posibilidad de personalizaci\u00f3n en bordado.","it":"Softshell impermeabile e traspirante per uomo. Ideale per le attivit\u00e0 outdoor. Possibilit\u00e0 di personalizzazione in ricamo.","sv":"Vattenavvisande och andningsbar softshell f\u00f6r m\u00e4n. Idealisk f\u00f6r utomhusaktiviteter. M\u00f6jlighet till anpassning genom broderi.","pt":"Softshell imperme\u00e1vel e respir\u00e1vel para homem. Ideal para atividades ao ar livre. Possibilidade de personaliza\u00e7\u00e3o em bordado.","da":"Vandt\u00e6t og \u00e5ndbart softshell t\u00f8j til mand. Ideelt til udend\u00f8rsaktiviteter. Mulighed for tilpasning med broderi.","pl":"Mi\u0119kka pow\u0142oka odporna na wod\u0119 i przewiewna dla m\u0119\u017cczyzn. Idealna do aktywno\u015bci na \u015bwie\u017cym powietrzu. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 personalizacji przez haft."}}},"categories":[{"id":328,"name":"Softshells","singular":"Softshell","is_feminin":false},{"id":13,"name":"Vestes et manteaux","singular":"Veste et manteau","is_feminin":true},{"id":354,"name":"Textile","singular":"Textile","is_feminin":false}],"certifications":[{"id":1,"label":"OEKO-TEX 100","logo_link":"\/images\/certifications\/1_OEKO-TEX_100.jpg","is_marking_compatible":false}],"countries_availables":["AD","AE","AL","AT","BA","BD","BE","BG","BL","CA","CH","CN","CO","CY","CZ","DE","DK","DO","EE","EG","ES","ET","FI","FR","GB","GE","GF","GP","GR","GT","HK","HN","HR","HT","HU","ID","IE","IN","IS","IT","JO","JP","KE","KH","KP","KR","LA","LK","LS","LT","LU","LV","MA","MF","MG","MK","MM","MN","MQ","MT","MX","MY","NC","NI","NL","PF","PH","PK","PL","PM","PT","RE","RO","SE","SG","SI","SK","SV","SY","TH","TN","TR","TW","TZ","US","VN","WF","YT"],"equivalent_products":[],"price_infos":null,"price_infos_marking":null,"main_images":{"miniature":"https:\/\/media.th4.com\/cPig2tloG9PUsBUA8Vy52qyieVt-4gK05OE_fW1G_so\/pr:80\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC1NVC83ODEuanBn?v=1642604510","medium":"https:\/\/media.th4.com\/ZYypQ3y_bOwagnAkKUGb4VpF4IEr8wptIs4RUyJnWBs\/pr:550x550greybg\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC1NVC83ODEuanBn?v=1642604510","medium_large":"https:\/\/media.th4.com\/JWongg1HIP5r0GOHlZEfNZp3rlzZxNamWTKOgoGane0\/pr:1000x1000greybg\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC1NVC83ODEuanBn?v=1642604510","large":"https:\/\/media.th4.com\/lxvVRvubNFavAsLYFJHoAYPNHGVewMy4wTBUtOarsV8\/pr:1920greybg\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC1NVC83ODEuanBn?v=1642604510","opengraph":"https:\/\/media.th4.com\/6q8IglzYx627qAatMzLCdtntTsNNfnqeOg5r-r0WN24\/pr:1200x630greybg\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC1NVC83ODEuanBn?v=1642604510"},"main_images_customization":{"miniature":null,"medium":null,"medium_large":null,"large":null,"opengraph":null},"page_links":{"fr":"\/fr\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-homme-r-520m-0-781\/","en":"\/en\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-man-r-520m-0-781\/","de":"\/de\/p-ru-r-520m-0-aktive-softshell-jacke-fur-manner-r-520m-0-781\/","nl":"\/nl\/p-ru-r-520m-0-actieve-softshell-voor-mannen-r-520m-0-781\/","es":"\/es\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-hombre-r-520m-0-781\/","it":"\/it\/p-ru-r-520m-0-softshell-attivo-uomo-r-520m-0-781\/","sv":"\/sv\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-man-r-520m-0-781\/","pt":"\/pt\/p-ru-r-520m-0-ativo-softshell-homem-r-520m-0-781\/","da":"\/da\/p-ru-r-520m-0-aktivt-softshell-til-maend-r-520m-0-781\/","pl":"\/pl\/p-ru-r-520m-0-aktywny-softshell-dla-mezczyzn-r-520m-0-781\/"},"page_links_customization":{"fr":"\/fr\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-homme-r-520m-0-781\/custom\/","en":"\/en\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-man-r-520m-0-781\/custom\/","de":"\/de\/p-ru-r-520m-0-aktive-softshell-jacke-fur-manner-r-520m-0-781\/custom\/","nl":"\/nl\/p-ru-r-520m-0-actieve-softshell-voor-mannen-r-520m-0-781\/custom\/","es":"\/es\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-hombre-r-520m-0-781\/custom\/","it":"\/it\/p-ru-r-520m-0-softshell-attivo-uomo-r-520m-0-781\/custom\/","sv":"\/sv\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-man-r-520m-0-781\/custom\/","pt":"\/pt\/p-ru-r-520m-0-ativo-softshell-homem-r-520m-0-781\/custom\/","da":"\/da\/p-ru-r-520m-0-aktivt-softshell-til-maend-r-520m-0-781\/custom\/","pl":"\/pl\/p-ru-r-520m-0-aktywny-softshell-dla-mezczyzn-r-520m-0-781\/custom\/"},"colors":[{"id":1756,"name":"Classic red","class_ids":[6],"codes_hexa":["b80723"],"delai_24":false,"has_3d":false,"seuil_global":0,"stock_local":0,"stock_global":0,"on_standby":true,"in_catalog":false,"country_origin":"CN","traceability":{"manufacturing_country_id":61,"weaving_country_id":61,"dyeing_country_id":61},"images":{"miniature":["https:\/\/media.th4.com\/Zw5OvqxFwdu4TZ7wAV1bqIM8DOqC4cWBXPhVoNZ0ccA\/pr:80\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMS5qcGc?v=1610007207","https:\/\/media.th4.com\/DEHwekN5F2z6Zf2MFer-Xr2FVmUfrSdi935Ytkt8qIU\/pr:80\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMi5qcGc?v=1610007207"],"medium":["https:\/\/media.th4.com\/ynB26RsGQX-7_iJ7G1wLfyZUZZlCVjSc8VZ4QMtAzQI\/pr:550x550\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMS5qcGc?v=1610007207","https:\/\/media.th4.com\/QfMaWOMlTGVanYVE0WI0WqK9BBoFFP4fbJ5w4Qymvpg\/pr:550x550\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMi5qcGc?v=1610007207"],"medium_large":["https:\/\/media.th4.com\/MKXy4ZaVsKQQILN6PrYsIiLRnsGKXh-2_04w1eJZrJQ\/pr:1000x1000\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMS5qcGc?v=1610007207","https:\/\/media.th4.com\/SaHrOycTJoheFOyT9Xe-4NjaxZ_hJ6YBdbiOue7QNb0\/pr:1000x1000\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMi5qcGc?v=1610007207"],"large":["https:\/\/media.th4.com\/z7ViUGjgwFkRX78R4cuChZgqwNZTXArqSfWVz0zdWgI\/pr:1920\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMS5qcGc?v=1610007207","https:\/\/media.th4.com\/RnPL6iH_M5-R-HMNQABSX8pm7x3D2dUKa6zYCpnWqp4\/pr:1920\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMi5qcGc?v=1610007207"],"opengraph":["https:\/\/media.th4.com\/cSHogAvgyrNwIzEbEhWkAkTr0juMFKmTVcOqfOb5Kyw\/pr:1200x630\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMS5qcGc?v=1610007207","https:\/\/media.th4.com\/QmvrbH_xQ3dMyqDhn-iSwPTgPealyLESNJ0gYBRldpA\/pr:1200x630\/aHR0cDovL21lZGlhMi5kZXNpZ25wYXJ0bmVyLmZyL2MvcC83ODEvNzgxLTE3NTYtMi5qcGc?v=1610007207"]},"images_customization":{"miniature":[],"medium":[],"medium_large":[],"large":[],"opengraph":[]},"sizes":[],"page_links":{"fr":"\/fr\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-homme-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","en":"\/en\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-man-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","de":"\/de\/p-ru-r-520m-0-aktive-softshell-jacke-fur-manner-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","nl":"\/nl\/p-ru-r-520m-0-actieve-softshell-voor-mannen-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","es":"\/es\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-hombre-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","it":"\/it\/p-ru-r-520m-0-softshell-attivo-uomo-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","sv":"\/sv\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-man-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","pt":"\/pt\/p-ru-r-520m-0-ativo-softshell-homem-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","da":"\/da\/p-ru-r-520m-0-aktivt-softshell-til-maend-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/","pl":"\/pl\/p-ru-r-520m-0-aktywny-softshell-dla-mezczyzn-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/"},"page_links_customization":{"fr":"\/fr\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-homme-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","en":"\/en\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-man-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","de":"\/de\/p-ru-r-520m-0-aktive-softshell-jacke-fur-manner-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","nl":"\/nl\/p-ru-r-520m-0-actieve-softshell-voor-mannen-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","es":"\/es\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-hombre-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","it":"\/it\/p-ru-r-520m-0-softshell-attivo-uomo-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","sv":"\/sv\/p-ru-r-520m-0-active-softshell-man-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","pt":"\/pt\/p-ru-r-520m-0-ativo-softshell-homem-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","da":"\/da\/p-ru-r-520m-0-aktivt-softshell-til-maend-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/","pl":"\/pl\/p-ru-r-520m-0-aktywny-softshell-dla-mezczyzn-r-520m-0-781\/classic-red-1756\/custom\/"}}]},"infos_customization":[],"features":{"authorize_multi_surfaces":true,"display_order_delay_type":true,"enabled_embroidery_rendering":true,"use_llm_for_embroidery_rendering":false,"promote_surface_display":true,"tarification_franco_offert":true,"enabled_3d_editor":true,"use_html_editor_controls":true},"markings":[{"id":0,"nom":"vierge","finition":null,"libelle":null,"code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":null,"finesse_forme_non_isolee":null,"hauteur_minimale_texte":null,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":null,"content":"Without customization","description":null},{"id":2,"nom":"fonce","finition":"optimale","libelle":"TopQuadri","code":null,"dpi":400,"finesse_forme_isolee":"0.040","finesse_forme_non_isolee":"0.700","hauteur_minimale_texte":1,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":18,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":1,"content":"TopQuadri","description":"for small and medium runs"},{"id":4,"nom":"broderie","finition":"broderie","libelle":"Broderie","code":null,"dpi":400,"finesse_forme_isolee":"0.040","finesse_forme_non_isolee":"0.700","hauteur_minimale_texte":3,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":5,"parent_id":null,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":1,"content":"Embroidery","description":null},{"id":8,"nom":"theme","finition":null,"libelle":"Th\u00e8me","code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":null,"finesse_forme_non_isolee":null,"hauteur_minimale_texte":null,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":null,"content":"Theme","description":null},{"id":9,"nom":"sans","finition":null,"libelle":null,"code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":null,"finesse_forme_non_isolee":null,"hauteur_minimale_texte":null,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":null,"content":"Without","description":null},{"id":10,"nom":"photo","finition":null,"libelle":"Photo","code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":null,"finesse_forme_non_isolee":null,"hauteur_minimale_texte":null,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":null,"content":"Photo","description":null},{"id":14,"nom":"couleur","finition":null,"libelle":"Couleur","code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":null,"finesse_forme_non_isolee":null,"hauteur_minimale_texte":null,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":null,"content":"Colour","description":null},{"id":15,"nom":"sublimation","finition":"sublimation","libelle":"Sublimation","code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":"0.000","finesse_forme_non_isolee":"0.000","hauteur_minimale_texte":0,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":0,"content":"Sublimation","description":null},{"id":16,"nom":"topquadri_uv","finition":null,"libelle":"TopQuadri UV","code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":"0.020","finesse_forme_non_isolee":"0.700","hauteur_minimale_texte":2,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":1,"rognage_tiff_out":0,"content":"Print","description":null},{"id":17,"nom":"topquadri_uvp","finition":null,"libelle":"TopQuadri UVP","code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":"0.020","finesse_forme_non_isolee":"0.700","hauteur_minimale_texte":2,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":1,"rognage_tiff_out":0,"content":"Print","description":null},{"id":18,"nom":"quadri","finition":null,"libelle":"Impression","code":null,"dpi":null,"finesse_forme_isolee":null,"finesse_forme_non_isolee":null,"hauteur_minimale_texte":null,"inactif":0,"marquage_interne":1,"quantite_min":null,"parent_id":null,"print_on_support":0,"rognage_tiff_out":null,"content":"Printing","description":null}]}}